wird in neuem Tab geöffnet
Ein Bericht für eine Akademie : hochdeutsch und plattdeutsch nebeneinander ; und plötzlich mögen alle Kafka!
0 Bewertungen
Verfasser:
Suche nach diesem Verfasser
Kafka, Franz
Mehr...
Jahr:
2006
Verlag:
Schleswig, Hede Haddeby Verl.
Mediengruppe:
Romane, Erz....
Zweigstelle | Standorte | Status | Vorbestellungen | Frist |
Zweigstelle:
Rendsburg
|
Standorte:
KAFK Plattdeutsch / Obergeschoss
|
Status:
Verfügbar
|
Vorbestellungen:
0
|
Frist:
|
Die Schleswiger autorin Marlies Jensen übersetzte Kafkas "Bericht für eine Akademie" - und findet das eigentlich logisch. Erzähler der Geschichte ist schließlich ein Affe, der auf einem Schiff in den Tierpark Hagenbeck gebracht wird: "Wie anders als plattdeutsch kann dieses Wesen zur Sprache gekommen sein?"
Mit Döntjes und Ohnsorg-Humor hat sie nichts am Hut: Marlies Jensen aus Schleswig möchte das Plattdeutsche ins Ernsthafte zurückholen. Die alte Sprache verbindet sie mit einem anderen Leben, bescheiden und naturverbunden. Beinahe zufällig begann sie damit, Gedichte von Erich Fried zu übersetzen. Dabei, erklärt die gebürtige Schleswigerin habe sie mit der "Plattdeutsch-Szene eigentlich nichts am Hut". Ihr zweiter Ausflug in die "große Literatur" galt Franz Kafka: Jensen übersetzte den "Bericht für eine Akademie" - und findet das eigentlich logisch. Erzähler der Geschichte ist schließlich ein Affe, der auf einem Schiff in den Tierpark Hagenbeck gebracht wird: "Wie anders als plattdeutsch kann dieses Wesen zur Sprache gekommen sein?" Und Kafkas präzise, klare Sprache habe die Übersetzung leicht gemacht, sagt Jensen - ganz so, als sei sie dafür gemacht gewesen. (taz)
0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen
0 Bewertungen
Jahr:
2006
Verlag:
Schleswig, Hede Haddeby Verl.
Aufsätze:
Zu diesem Aufsatz wechseln
opens in new tab
Diesen Link in neuem Tab öffnen
Mehr...
Suche nach dieser Systematik
Interessenkreis:
Suche nach diesem Interessenskreis
Plattdeutsch
ISBN:
3-939781-00-2
Beschreibung:
1. Aufl., 52 S. : Ill.
Suche nach dieser Beteiligten Person
Fußnote:
Text dt. u. plattdt.
Mediengruppe:
Romane, Erz....