Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Rendsburg	Standorte: SHAK DRAMEN / Dramen	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Die überaus erfolgreiche Shakespeare-Ausgabe (3 weitere Bände in dieser Nr.) des Verlages aus den 60er Jahren hat sich in der Aufmachung (Einband, Papier) positiv gewandelt, am Textteil hat sich nichts geändert (war auch nicht erforderlich). Die dramatischen Texte folgen den klassischen Übersetzungen von Schlegel, Tieck und Baudissin, das poetische Werk wird nach den bekannten Übersetzungen verschiedener Autoren des 19. Jahrhunderts wiedergegeben. Trotz gelegentlicher Philologeneinwände haben diese Übertragungen noch immer ihren Stellenwert vor den modernen Fassungen von H. Rothe (BuB 1957, 1, 12), E. Fried (BA 2/90), R. Schaller (BA 1/82, 75) u.a.